Sự lắt léo của cái lưỡi

Sống trên Đức

Sự lắt léo của cái lưỡiTại nhiều thành phố ở nước Đức, việc đặt tên hay đổi tên ngõ, phố nhiều khi là chuyện chính trị đặc sệt. Một khi thời thế thay đổi, không ít tên đường tên ngõ bị thay thế bằng những cái tên mới khác.

Nhưng cách làm ở thành phố Bremen mới rồi thì chưa từng thấy không chỉ ở nước Đức mà cả trên thế giới: Các vị dân biểu của bang này quyết định không đổi tên đường phố mà chỉ lý giải cái tên ấy bằng một lịch sử khác.

Đó là phố Karl Peters, được đặt từ xa xưa để tôn vinh Carl Peters (về sau thường được dùng chữ cái K thay cho C), một nhà nghiên cứu người Đức chuyên về châu Phi, nhưng lại sùng bái phân biệt chủng tộc, người đã khai phá thuộc địa cho thực dân Đức ở châu Phi trong thế kỷ 19. Cái tên này vẫn còn thấy cho tới nay ở Bremen, nhưng ở thành phố Hannover (cũng ở nước Đức) do người dân phản đối nên đã bị thay thế từ năm 1994 bằng tên của bà Bertha von Suttner, người Áo, chủ nhân Giải thưởng Nobel về hoà bình năm 1905.

Bây giờ, thay tên đường phố là chuyện nhỏ về phương diện kỹ thuật, nhưng lại rất tốn kém bởi các loại địa chỉ liên lạc có liên quan đều phải thay đổi, từ công sở đến ngân hàng, từ bưu điện đến doanh nghiệp, từ chứng minh thư cá nhân đến hộ chiếu…. Bởi thế nghị viện bang Bremen mới nghĩ ra cách: Vẫn dùng tên cũ, nhưng lập luận dành cho người mới cùng tên Karl Peters (thật sự với K chứ không phải với C).
 
Nhân vật này sinh năm 1904, mất năm 1998, là người có công lớn trong cuộc cải tổ ngành tư pháp ở nước Đức, đặc biệt trong cải tổ luật hình sự, luật hình sự về tình dục và giải quyết những phán xử sai lầm của toà án. Việc lý giải mới này đâu có gây tốn kém công sức và tiền của gì nhiều. Cái tài lắt léo của lưỡi  chính ở chỗ đó.

Thu Trang.

Du Học Đức - Cổng thông tin du học và cuộc sống tại CHLB Đức

- Cổng thông tin du học Đức được tin cậy từ năm 2002 - 2026

TIN THỰC TẾ | HƯỚNG DẪN THỦ TỤC | DIỄN ĐÀN ĐA CHIỀU