DSH: "Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber" (kỳ thi Đức ngữ để vào đại học dành cho các ứng viên nước ngoài)

Chính vì vậy, bạn cần thiết phải hỏi thông tin chi tiết tại trường đại học mà bạn chọn và yêu cầu gửi bài thi mẫu của trường cho bạn.  Trên nguyên tắc, nếu bạn đã đậu DSH tại một trường đại học tại Đức thì bằng đó sẽ được chấp nhận tại một trường đại học khác. 

computer 1176260 640

Những người nào có thể tham dự kỳ thi ? 

Điều kiện để tham dự kỳ thi DSH ở đa số các trường đại học là giấy chấp nhận nhập học ở một ngành nào đó. Bạn nên biết rằng việc tham dự lớp luyện thi DSH chưa phải điều kiện để được chấp nhận thi DSH, nhưng lớp luyện thi này sẽ rất cần thiết cho bạn để được chuẩn bị một cách đầy đủ trước khi chính thức tham dự kỳ thi. 

Kỳ thi bao gồm những gì ? 

Kỳ thi DSH bao gồm 2 phần: phần thi viết và phần thi nói. Phần thi viết sẽ được tổ chức trước thi nói. 

Trên nguyên tắc bạn được phép sử dụng từ điển một thứ tiếng (từ điển Đức-Đức) trong lúc làm bài thi viết. Bài thi viết kéo dài từ 3 đến 4 tiếng và gồm những lĩnh vực sau: 

  • Hiểu và xử lý bài nghe 
  • Hiểu và xử lý bài đọc 
  • Viết một bài viết theo hướng đã định trước 
  • Hiểu và xử lý một bài viết khoa học  Việc hiểu một bài text và trả lời các câu hỏi không đòi hỏi phải có những kiến thức chuyên môn đặc biệt nào cả. 

Dưới đây là thông tin chi tiết hơn về các phần của kỳ thi này... 

Hiểu và xử lý một bài nghe 

Trong lĩnh vực này bạn cần phải chứng tỏ rằng bạn có khả năng theo dõi các tiết học, các buổi thuyết giảng khoa học cũng như khả năng ghi chép lại, để sau đó tiếp tục làm việc với những ghi chép đó.  Bài nghe gồm khoảng 50 đến 100 hàng.

Trước khi nghe bài này bạn sẽ được thông báo trước về đề tài của bài. Bạn sẽ được nghe bài này từ một đến hai lần và trong lúc nghe bạn có thể ghi chép. Và sau đó tuỳ theo từng trường mà bạn có những bài tập tiếp theo khác nhau như:  -trả lời câu hỏi  -ghi lại hay tóm tắt cả bài hay chỉ những phần được yêu cầu của bài. 

Kết quả sẽ được đánh giá và chấm điểm tuỳ theo từng bài kiểm tra, nhưng trong đó phần nội dung bài trả lời được xem trọng hơn là chính tả ngôn ngữ. 

Hiểu và xử lý bài đọc 

Trong phần này bạn sẽ được kiểm tra khả năng đọc hiểu một bài viết cho trước. Nhiệm vụ của bạn là phải tự trình bày lại bằng lối diễn đạt riêng của bạn để trả lời các câu hỏi và cần nhất là bạn phải tránh copy lại phong cách của bài viết cho sẵn.

Bài text sẽ dài khoảng 30 đến 60 dòng, và thường là có hình ảnh hay các đồ hoạ kèm theo.Ở phần thi này có thể gồm các nhiệm vụ sau, ví dụ như: 

  • Trả lời câu hỏi về nội dung và cấu trúc bài đọc 
  • Cắt nghĩa, thuyết minh từng đoạn của bài 
  • Tóm lượt và tách nhỏ bài text  Phần đánh giá và cho điểm của phần này cũng giống như trong phần "bài nghe" ở trên. 

Tự viết bài theo hướng cho trước 

Trong phần này bạn phải chứng minh rằng bạn đã sẵn sàng để tự viết hoặc phát triển theo một đề tài xác định. Đề bài cho bạn có thể là một đoạn thông tin ngắn, một đồ hình hay một đề tài để từ đó có thể tự viết hoặc phát triển thêm. 

Các kiểu bài thi khác nhau, ví dụ: 

  • Giải thích một đề tài cho trước 
  • So sánh các đề tài 
  • Bình luận các đề tài 
  • Viết ra, hoặc giải thích bằng lời các đồ hoạ, đồ thị, hay biểu đồ... 

Phần đánh giá và chấm điểm ở đây đề cao phần chính tả ngôn ngữ hơn nội dung bài viết. 

Hiểu và xử lý một bài viết khoa học 

Trong phần này nhiệm vụ của bạn là xử lý một bài viết về lĩnh vực khoa học tuỳ theo hướng mà bạn chọn, có thể là một bài viết về kinh tế hay một lĩnh vực khoa học tự nhiên nào khác. Bạn sẽ phải trả lời các câu hỏi của bài cũng như điền vào chỗ trống hay các cách tráo đổi chuyển câu trong ngữ pháp.

Trả lời các câu hỏi này sẽ chứng tỏ được khả năng đọc hiểu và có thể xử lý các bài viết khoa học của bạn, cái mà bạn sẽ gặp thường xuyên trong suốt quá trình học đại học. 

Thi nói 

Trên nguyên tắc kỳ thi DSH còn bao gồm một phần thi nói, và phần thi này có thể kéo dài tối đa 20 phút. Tại một số trường đại học thì kỳ thi nói này được bỏ qua. Chính vì vậy bạn hãy liên hệ trực tế với trường đại học của bạn để biết thêm chi tiết. 

Trong kỳ thi nói này bạn phải chứng minh rằng, bạn có một kiến thức căn bản đủ dùng trong lãnh vực khoa học của bạn và biết cách hệ thống các kiến thức để rồi sau đó diễn đạt lại bằng lời nói. Các khả năng sau đây của bạn sẽ được kiểm tra trong kỳ thi này: hiểu, thuyết giảng và bình luận. 

Thường trong kỳ thi nói là một bài text ngắn, một đồ thị hay biểu đồ hoặc tương tự như thế có liên quan đến ngành khoa học của bạn sẽ được đặt ra, và bạn trả lời câu hỏi để chứng minh khả năng hiểu và diễn đạt bằng lời của bạn.

Trong các trường hợp đặc biệt có thể bạn sẽ không nhận được một bài text hay biểu đồ nào, mà chỉ đơn giản là trao đổi với các giáo sư bằng miệng về các kiến thức khoa học tổng quát có liên quan đến ngành học. 

Trước khi bước vào kỳ thi bạn sẽ có được thời gian chuẩn bị là 20 phút. Thời gian này rất cần thiết và bạn cần phải tận dụng tối đa khoảng thời gian này để nắm bắt được nội dung bài, hệ thống lại và suy nghĩ chuẩn bị trước khi trả lời câu hỏi. Quan trọng nhất, điểm mà các giáo sư đánh giá rất cao, là quan điểm cá nhân của bạn về đề tài của bài.

Tại một số trường còn có kiểu kiểm tra theo từng nhóm, khoảng 2 hoặc 3 thí sinh sẽ được hỏi cùng một lúc. 

Trong phần đánh giá và chấm điểm, các điểm sau sẽ được chú ý: 

  • Phản ứng ngôn ngữ của bạn về câu hỏi và trả lời có đủ dùng ? 
  • Bạn có thể tự độc lập diễn đạt ý của bạn ? 
  • Diễn đạt đúng ngữ pháp ? 
  • Phát âm và nhấn giọng của bạn có dễ hiểu hay không ? 

Kết quả kỳ thi được đánh giá như thế nào ? 

Kỳ thi DSH không được đánh giá bằng điểm số. Kết quả kỳ thi chỉ là "đậu" hay "không đậu".

Bạn cũng có thể hỏi điểm số của mình nhưng nó không có ý nghĩa gì quan trọng.  Bài thi được đánh giá là "đậu, khi bạn tham gia đủ cả 2 phần thi (thi viết và thi nói) và ít nhất là làm đúng hai phần ba trong tổng số các yêu cầu được đặt ra. Nếu nhiều hơn 1 phần trong phần thi viết không đậu, bạn sẽ được đánh giá là "không đậu". Và nếu đậu bạn sẽ nhận được một chứng chỉ cho kỳ thi DSH. 

Tôi có thể thi ở đâu và khi nào ? 

Trên nguyên tắc, kỳ thi DSH diễn ra từ 3 đến 4 tuần trước khi học kỳ mới bắt đầu tại một trường đại học ở Đức. Thời hạn chính xác sẽ do trường đại học tự quyết định.  Nếu bạn không đậu kỳ thi DSH, tại nhiều trường đại học bạn phải nộp đơn xin tham gia lớp luyện thi. Và tại một số trường thì việc tham gia khoá luyện thi này sẽ được tự động. 

Chi phí cho kỳ thi là bao nhiêu ? 

Tại nhiều trường đại học thì bạn được miễn phí. Còn một vài trường thì thu phí khoảng từ 30 đến 60 Euro cho lần thi. 

Tôi có thể thi lại mấy lần ? 

Căn bản thì bạn chỉ có thể thi lại 1 lần. Nhưng tại một số trường hợp có nguyên nhân chính đáng bạn có thể thi lại 2 lần.

Cần chú ý là tất cả những lần thi rớt (ngay cả tại các trường đại học khác nhau) cũng được tính chung. 

Việc thi lại chỉ có thể diễn ra sau ba tháng kể từ lần thi rớt. 

Tôi có thể tìm thấy các thông tin thêm ở đâu ? 

Các thông tin chi tiết bạn sẽ nhận được tại trường đại học mà bạn chọn.  Ngoài ra bạn cũng có thể xem thêm thông tin chung tại trang FaDaf (www.fadaf.de).

 

 

Nguyễn Minh Oanh - Duhocduc.de