Nâng cấp cách diễn đạt tiếng Đức – đừng nói A, hãy nói B!

Thông tin du học 04 August 2025 Hits: 7

Bạn muốn nói tiếng Đức tự nhiên và trôi chảy hơn? Hãy cùng khám phá những cách diễn đạt thông dụng nhưng ấn tượng hơn, giúp bạn thể hiện tốt hơn ngôn ngữ Đức trong giao tiếp hàng ngày.

Giới thiệu

Chào các bạn, mình là một người có nhiều năm kinh nghiệm tư vấn du học Đức và hỗ trợ các bạn trẻ Việt Nam học tiếng Đức. Hôm nay, mình muốn chia sẻ một số mẹo nhỏ nhưng rất hữu ích để nâng cao khả năng diễn đạt tiếng Đức của các bạn, giúp các bạn tự tin hơn khi giao tiếp với người bản xứ.

Những cụm từ nên dùng và không nên dùng trong giao tiếp hàng ngày

Thay vì dùng những câu nói đơn giản, thiếu cảm xúc, hãy thử áp dụng những cách diễn đạt phong phú và tự nhiên hơn. Điều này không chỉ giúp bạn thể hiện được sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ mà còn tạo ấn tượng tốt với người đối thoại.

Ví dụ:

Thay vì: Das ist gut (Cái đó tốt)
Nên dùng: Das ist großartig / hervorragend / ausgezeichnet! (Tuyệt vời quá! Xuất sắc!)

Ba từ großartig, hervorragend, ausgezeichnet đều mang nghĩa “tuyệt vời”, nhưng sắc thái khác nhau. Großartig nhấn mạnh sự ấn tượng và phi thường, hervorragend nhấn mạnh sự xuất sắc và hoàn hảo, còn ausgezeichnet mang tính chất chính thức hơn.

Thay vì: Das ist schlecht (Điều đó tệ)
Nên dùng: Das lässt zu wünschen übrig (Còn nhiều thiếu sót, chê nha!)

Câu Das lässt zu wünschen übrig là một cách nói khá tế nhị để thể hiện sự không hài lòng, không trực tiếp chỉ trích nhưng vẫn truyền đạt được ý nghĩa.

Thay vì: Ich habe Hunger (Tôi đói)
Nên dùng: Ich könnte ein Pferd verdrücken! (Tôi ăn được cả con ngựa luôn!)

Đây là một thành ngữ dí dỏm, thường dùng trong văn nói để diễn tả sự đói khát một cách hài hước và tự nhiên hơn.

Thay vì: Es ist kalt (Trời lạnh)
Nên dùng: Es ist eisig / Es friert mich / Es ist saukalt! (Lạnh quá!)

Saukalt là một từ khẩu ngữ rất phổ biến ở Đức, nghĩa là “lạnh vãi”.

Thay vì: Ich bin müde (Tôi mệt)
Nên dùng: Ich bin fix und fertig / Ich bin total erschöpft (Tôi quá mệt mỏi!)

Fix und fertig và total erschöpft đều diễn tả sự mệt mỏi, nhưng fix und fertig mang nghĩa “mệt rã rời, kiệt sức” còn total erschöpft nhấn mạnh sự mệt mỏi hoàn toàn.